-
1 свёртывать в рулон
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > свёртывать в рулон
-
2 свёртывать в рулон
Engineering: rollУниверсальный русско-английский словарь > свёртывать в рулон
-
3 свёртывать в рулон
vtextile. auswalzen, zusammenrollen -
4 свёртывать в рулон
rullata (kääriä rullalle) -
5 свёртывать
свёртывать abbiegen; abdrehen vt; einstellen; zusammenrollenсвёртывать (напр., ленту в рулон) einrollen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > свёртывать
-
6 свёртывать
clot, curl, sour* * *свё́ртывать гл.1. (закрывать, напр. предприятие) close downсвё́ртывать произво́дство — phase out production2. ( в рулон) roll upсвё́ртывать в бунт — coil -
7 развёртывать
развёртывать abrollen; тлв. abtasten vt; abwickeln; aufreiben; маш. aufreiben vt; aufrollen vt; entfalten vt; entrollen vt; маш. reiben vt; техн. reiben; zerlegenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > развёртывать
-
8 развёртывать
1) General subject: broach (отверстие), deploy, disinvolve, evolve, open, shake out (парус, флаг), spread, spread out, undouble (газету), unfold, unfurl, unfurl (флаг), unroll, unwind, unwrap2) Computers: maximize4) Aviation: (аварийный надувной трап) deploy5) Naval: rimer out, uncoil (бухту троса)6) American: develop7) Military: array, deploy (напр. в боевой порядок), establish, place, position, set up, stage (напр. КП), uncase8) Engineering: deploy (оборудование), develop (проекцию), expand, ream, sweep, uncoil (напр. рулон), unroll (напр. рулон), unspool (напр. рулон), unwrap (снимать обёртку)9) Rare: outlay10) Telecommunications: roll out11) Electronics: scan12) Information technology: develop (поверхность), roll out (информацию в базах данных)13) Radiolocation: sweep over14) Metrology: sweep (во времени)16) Automation: develop (кривую поверхность), reamer18) Makarov: open out, spread out (поток частиц)19) Caspian: ream out20) Microsoft: fan out -
9 свёртывать
1) General subject: break up, coagulate, contract, convolve, curdle (о крови, молоке), curtail, furl, lap, phase down, roll, shorten (паруса), strike (палатку), take up, turn, twist, wind down, yearn, take in, roll up (ся)4) Naval: wrap5) Military: deactivate, disactivate6) Engineering: close (прекращать деятельность), close down (прекращать деятельность), clot, curl, shut down (прекращать деятельность), sour7) Mathematics: convolute, form the convolution of9) Textile: kink up10) Information technology: fold (напр. данные для компактного представления), roll in (информацию в базах данных)11) Silicates: roll up12) Business: dismantle13) Drilling: coil14) Automation: reel in15) Makarov: coil (в рулон, кольцом, спиралью), congeal, curd, enrol, enroll, fold (в геометрии), fold up, close down (закрывать напр. предприятие) -
10 развёртывать
1. adj1) gener. aufbreiten2) eng. auslenken, sweepen3) textile. abdocken
2. v1) gener. abtasten (изображение), abwickeln (кусок ткани), aufbauen, evolvieren, aufwickeln, auffalten, aufrollen (рулон), auseinanderfalten, auseinanderrollen, auswickeln (освобождать от упаковки), breiten, entfalten2) obs. spreiten3) liter. auffächern4) milit. entfalten (в предбоевой порядок)5) eng. abrollen (рулон), aufreiben (просверленное отверстие), ausreiben, ausspeichern (информацию в базах данных), zerlegen (Fernsehbild), aufreiben (отверстие)6) math. abwickeln7) radio. bestreichen8) textile. abbäumen, abschlagen9) electr. durchmustern (изображение)10) commun. abtasten11) mech.eng. reiben12) radioloc. ablenken13) weld. einreiben14) busin. aufschlüsseln15) pompous. entrollen16) wood. aufdrehen17) nav. aufrollen (бухту троса), entwickeln, zerlegen (боевые порядки) -
11 свёртывать
1. adj1) navy. auftuchen2) milit. abbrechen3) eng. rundformen (обечайки)4) textile. auskoagulieren
2. v1) gener. abdrehen, aufwickeln, zufalten (напр.. паруса), aufrollen, stillegen, zusammendrehen2) geol. zusammenrollen3) dial. abschlagen (лагерь)4) eng. einrollen (напр. ленту в рулон), einwerfen (информацию в базах данных), runden (обечайки), wickeln (в бунт)5) math. falten6) econ. abbauen (напр. производство), drosseln (напр. производство), einschränken (напр. производство)7) artil. abschwenken, überdrehen8) textile. rollen9) f.trade. schrumpfen (производство) -
12 развёртывать
1. (обрабатывать отверстия с помощью развёртки) διευρύνω τις οπές (με ραιμπλα) 2. (что-л. завёрнутое) εκτυλίσσω, ξετυλίγω 3. (раскатывать, напр. рулон) εκτυλίσσω 4. (давать чему-л. широкое развитие) αναπτύσσω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > развёртывать
-
13 свёртывать
-
14 свёртывать полосу в рулон
Makarov: coil a strip, form a strip into a coilУниверсальный русско-английский словарь > свёртывать полосу в рулон
-
15 свёртывать напр ленту в рулон
vweld. einrollenУниверсальный русско-немецкий словарь > свёртывать напр ленту в рулон
-
16 скатывать
2) Engineering: roll down (спускать вниз), roll up (свёртывать)3) Textile: bundle4) Silicates: roll up5) Mechanics: roll back
См. также в других словарях:
РУЛОН — (франц. rouleau, от rouler катать, свёртывать) свёрток бумаги (или нек рых изделий из неё), ткани, линолеума и др. материалов, обычно намотанный на втулку, катушку … Большой энциклопедический политехнический словарь
To roll up — Закатывать (переводной или копировальной краской); скатывать, свёртывать (в рулон) … Краткий толковый словарь по полиграфии
рулетка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. [франц. roulette от rouler свёртывать, вращать] 1. Свёртывающаяся в ролик лента с делениями для измерения длины чего л. Обмерить рулеткой стены комнаты. 2. Устройство для азартной игры в виде вращающегося круга с… … Энциклопедический словарь